Sahih Muslim、ハディース 3918
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn MusaMuslimに伝えたالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
ハカム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒクル――すなわちズィヤードの子――が私たちに語り、アウザーイーから、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの教友たちのうち何人かには、余剰の土地があった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ余剰の土地を持っている者は、それを自ら耕作するか、あるいは自分の兄弟に無償で貸し与えるべきである。もし相手がそれを拒むならば、その土地をそのまま保持していればよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使っていない土地を耕すか、兄弟に利用できるようにすること。
所有者自身が使っておらず、必要としてもいない土地。
土地を耕して利用すること。たとえば作物を育てること。
同じムスリムに土地を利用できるようにすること。この表現は援助と利益を指し、必ずしも所有権の移転を意味しません。
学者たちは、この伝承から、生産的に利用できる未使用の農地を放置すべきではないと説いています。所有者は自ら耕すか、他者がその恩恵を受けられるようにすることを勧められています。この表現は寛大さと相互扶助を促すものであり、土地を譲ることを無条件の義務とはしていません。伝承によれば、相手が申し出を断った場合、所有者は土地をそのまま保有できます。
- 使っていない土地があるなら、生産的かつ責任ある形で活用する方法を検討しましょう。
- 自分では使わない土地は、耕して活用できる人に提供しましょう。
- 助けを具体的な行動に移しつつ、相手が申し出を受けるか断るかという選択も尊重しましょう。