取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3916
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslimに伝えたأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ .
翻訳
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私に伝えた。ハッマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた。彼はマタル・アル=ワッラークから、その者はアターから、その者はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は農地を貸し出すことを禁じました。
難解な語句の解説
土地の賃貸
土地を、金銭または合意された対価と引き換えに他者に使用させること。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を農地の賃貸借に関する他の伝承と併せて論じています。収穫の不確定な一部を対価とするような、不正や不明確さを招く取り決めへの警告だと解釈しています。法学派は関連する伝承を総合的に検討し、こうした危険な取り決めと、明確で公正な賃貸条件とを区別しています。具体的な法的適用は法学派によって異なります。
今日への教訓
- 賃貸借では、支払う金額または対価を事前に明確に定めましょう。
- 農地の契約では、曖昧さや不正にさらされる当事者がいないか確認しましょう。
- 疑問がある場合は、契約条件が関連するフィクフの規則に合っているか、専門知識のある学者に相談しましょう。