Sahih Muslim、ハディース 3921
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ムーサーがアターに尋ねた。「ジャービル・ブン・アブドゥッラーは、預言者ﷺが『土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいは自分の兄弟に耕作させなさい。それを貸してはならない』と仰せられたと、あなたに語りましたか」と。アターは「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地を所有する人は、自ら耕作するか、他の人に利用させるべきです。
土地を耕し、作物を育てること。
合意した対価と引き換えに、他の人に土地を利用させること。
同じムスリムのこと。ここでは、その人に土地を耕作させることを指します。
学者たちは、この伝承を農地の賃貸に関する他のテキストと併せて論じています。その表現は、自ら土地を耕すか、他の人にそこから利益を得させるよう促しています。法学派は、土地賃貸のさまざまな形態とその条件を詳しく検討してきました。したがって、この一つの伝承だけから、対価を伴うあらゆる賃貸形態が禁じられていると直ちに結論づけることはできません。
- 他の人が適切に耕作できるなら、利用可能な農地を放置しないようにしましょう。
- 土地を共有する際は、利用方法、収穫物、責任について、事前に明確で公正な合意をしましょう。
- 農地の賃貸契約を結ぶ前に、フィクフに詳しい専門家に相談しましょう。