取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3922
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝え、ジャービルが伝えた。預言者ﷺはムハーバラを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ムハーバラとして知られる農地賃貸の形態を禁じました。
難解な語句の解説
ムハーバラ
土地を、収穫物の合意済みの一部と引き換えに貸す農地賃貸の形態です。具体的な形は学者の解釈によって異なります。
学者たちの見解
古典学者たちは、この禁止を、特定の農地賃貸の形態を詳しく説明する伝承とあわせて論じています。スンナ派の四法学派は、分配が不明確または不公正な契約と、取り分が明確で条件が知られている許容可能な契約とを区別しています。この伝承は、農業契約に不明瞭さや不正があってはならないことを強調しています。
今日への教訓
- 賃貸契約では、各当事者が受け取る取り分を事前に明確に定めましょう。
- 農業契約に不明確な条件や一方的な利益がないか確認しましょう。
- 契約に疑問がある場合は、署名する前に専門家に相談しましょう。