Sahih Muslim、ハディース 3920
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ " .
イブン・ヌマイルが伝承し、その父が伝承し、アブドゥル・マリクがアターから、アターがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『土地を持つ者はそれを耕作せよ。もし自分で耕作することができず、またはそれに耐えられない場合は、ムスリムの兄弟に無償で貸し与えよ。彼から賃借料を取ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分で耕作しない土地は、無償で利用できるようにする。
地代を求めずに、土地を使うことを認めること。
土地を利用する人が、その使用の対価として支払う金銭。
この伝承は、農地を有効に活用し、所有者が自分で耕作できない場合には、ムスリムの兄弟が無償で耕作できるようにすることを勧めています。学者たちは、土地の賃貸に関する他の伝承とあわせてこの文言を論じています。その法的判断は、契約の形態や他の根拠にも左右されます。ここでの要点は、寛大さを示し、利用可能な土地が放置されるのを防ぐことです。
- 他の人が耕作できるなら、肥沃な土地を使われないままにしない。
- 自分で耕作できない人を助けるため、土地を無償で利用できるようにする。
- 土地に関する取り決めでは、費用を誰が負担するのか、双方が何に合意するのかを事前に明確にする。