Sahih Muslim、ハディース 3923
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイルが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディル=マジードが私たちに語り、サリーム・ブン・ハイヤーンが私たちに語り、サイード・ブン・ミーナーが私たちに語って言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『余剰の土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいは自分の兄弟に耕作させるべきであり、それを売ってはならない』と。そこで私はサイードに、『それを売ってはならない』という言葉は何を意味するのか、賃貸のことかと尋ねた。彼は『そうだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使っていない農地は耕作するか、他の人に使わせるべきです。
所有者自身が必要としておらず、自ら耕作もしない土地。
対価を受け取って、他の人に土地を使用させること。
学者たちは、この伝承を農地の賃貸に関する他の文献とあわせて論じています。少なくとも、使われていない土地を無益なままにせず、所有者は他の人に耕作させてもよいということが導かれます。この伝承の解説では、「それを売ってはならない」という表現を賃貸と関連づけています。賃貸借の具体的な規則や対価については、法学者の間で見解が異なります。そのため、この言葉は農業契約に関する他の伝承とあわせて解釈されます。
- 自分で耕作できないなら、肥沃な土地を使われないままにせず、他の人が耕作できる機会を与えましょう。
- 争いを避けるため、土地の利用方法、収穫の分配、支払いについて事前に明確に取り決めましょう。
- 土地やその他の資源を責任をもって扱い、他の人にも恩恵が及ぶ方法を探しましょう。