取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3927
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
翻訳
ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイリが私に伝えた。アブー・アル=ジャワブが我々に伝えた。アンマール・ブン・ルザイクが我々に伝えた。アル=アアマシュから、この伝承経路で伝えられたが、言葉遣いに若干の違いがあり、彼は「自ら耕作するか、あるいは他の者に耕作させよ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
耕作されていない土地は、所有者自身が耕すことも、他の人に耕作を依頼することもできます。
難解な語句の解説
人に耕作させる
土地の所有者は、他の人に土地を耕作してもらうことができます。
同じ伝承経路
挙げられている伝承者たちは、先に示された版の伝承経路につながっています。
学者たちの見解
学者たちは、この文言の異なる伝承を、農地の活用に関する幅広い伝承の中で捉えています。そこから、土地を未利用のままにしておく必要はなく、所有者が自分で耕すことも、他の人に耕作を依頼することもできると導いています。報酬や収穫の分配に関する規則は、合意した契約の形によって異なり、各法学派が個別の条件を論じています。
今日への教訓
- 自分で耕せない場合も、肥沃な土地を未利用のままにせず、誰に耕作を依頼するか決めましょう。
- 双方が内容を理解できるよう、報酬や分配の方法をあらかじめ明確に定めましょう。