Sahih Muslim、ハディース 3930
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ .
サイード・ブン・マンスール、アブー・バクル・ブン・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがフマイド・アル=アアラジから、さらにスライマーン・ブン・アティークから、そしてジャービルから伝えた。彼は言った:「預言者ﷺは、年数を指定して果実を前売りすることを禁じられた。」イブン・アビー・シャイバの伝承では、「木になっている果実を年数を指定して前売りすること」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、複数年先の果実の販売を禁じました。
今後数年間の収穫を前もって売る契約。
まだ育っていて、収穫されていない果実。
学者たちは、この伝承から、複数年にわたる将来の収穫を、すでに存在する売買物として前もって売ることはできないと解釈しています。禁止の正確な範囲や、許容される前払い販売の条件については、フィクフでさらに論じられています。四つのスンナ派法学派は、とりわけ売買物、数量、引き渡しについて明確であることを扱っています。この禁止は、収穫の不確実性による当事者間の紛争を防ぎます。
- 販売契約では、何をいつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 数量や収穫量がすでに確定しているかのように、将来の収穫を売ってはなりません。
- 複雑な農業取引や商取引の契約については、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。