取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3931

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーが伝え、アブー・タウバが伝え、ムアーウィヤが伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが伝え、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『土地を持つ者は、自ら耕作するか、あるいは自分の兄弟に無償で貸し出すべきである。もし相手がそれを拒むなら、その土地をそのまま保持しておくがよい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

使われていない農地は耕作するか、他の人に使わせるべきです。

難解な語句の解説
使用を許す

所有権を譲渡せずに、他の人が土地を使えるようにすることです。

彼の同胞

ここでは、所有者が土地の使用を申し出る相手を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を農地を生産的に利用し、他の人にもその恩恵を受けさせるよう促すものと捉えています。使用を譲りたくない場合、所有者は土地を保有したままで構いません。この伝承が述べているのは、土地の使用を貸与または無償で許すことであり、農地賃貸のあらゆる条件をそれだけで定めるものではありません。法学派は、他の伝承や法規則も踏まえて、こうした契約をさらに論じています。

今日への教訓
  1. 自分で耕作できる適切な土地を、使われないままにしないようにしましょう。
  2. 使われていない土地は、耕作してその恩恵を受けられる人に提供しましょう。
  3. 土地の使用について合意する際は、条件を事前に明確かつ公正に定めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。