取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3929

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、未開墾の土地を2年または3年の期間で売買することを禁じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、未耕作地を2年または3年間貸し出すことを禁じました。

難解な語句の解説
未耕作地

種がまかれておらず、作物も育っていない土地。

売買

英語訳では、ここでいうのは土地の貸与または賃貸であることが明確にされています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を農地の賃貸に関する規則の中で論じています。文言には2年または3年という期間が示されていますが、この章のほかの伝承では、関連する土地賃貸や収穫物の分配の形態も扱われています。法学派によって条件や認められる契約形態は異なりますが、紛争や不正を防ぐため、土地、期間、対価について合意を明確にすることが重視されています。

今日への教訓
  1. 土地を貸す際は、期間、対価、責任をあらかじめ明確に定めましょう。
  2. 農業契約が双方にとって公正であり、欺きや争いの余地がないことを確かめましょう。
  3. 土地契約について不明な点があれば、イスラーム商取引規則に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。