Sahih Muslim、ハディース 3936
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アリー・ブン・フジュルとイブラーヒーム・ブン・ディーナールが私に語り、二人は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――がアイユーブから私たちに伝承した。(さらに別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、ワキーウが私たちに知らせ、スフヤーンが私たちに伝承した。これらの伝承者たちはすべて、アムル・ブン・ディーナールからこの同じ伝承経路で同様の内容を伝承している。ただし、イブン・ウヤイナの伝承においては、「それゆえに私たちはそれを放棄した」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取引に疑義がある場合、争いのある土地賃貸契約は行わなかった。
農業用地を、対価または合意した収穫の分け前と引き換えに利用させること。
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
学者たちはこの伝承を、農地の賃貸と、条件が不明瞭または争いのある取引を避けることをめぐる議論の中で位置づけています。賃貸を見送ったことは、この特定の問題における慎重さを示すものであり、あらゆる形態の土地賃貸を一律に禁じるものではないと解釈しています。具体的な判断は契約条件や、このテーマに関する他の伝承にも関係します。
- 取引条件を慎重に確認し、対価とリスクについて事前に明確な合意をしましょう。
- 条件の不明瞭さや争いが解決しない場合は、契約を見送りましょう。
- 契約に疑問があるときは、イスラーム商法に詳しい人に助言を求めましょう。