Sahih Muslim、ハディース 3935
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに伝えた。アブー・ラビーウは「彼が私たちに伝えた」と言い、ヤフヤーは「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた」と言った。アムルから、彼は言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『私たちは、最初の年が終わるまで、土地の貸借に問題はないと考えていた。しかし、ラーフィウが、Allahの使徒ﷺがそれを禁じられたと主張したのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ラーフィウから聞くまで、預言者 ﷺ が土地の賃貸を禁じていたことを知りませんでした。
合意した報酬または収穫の分け前と引き換えに、耕作のため土地を他者に提供すること。
イブン・ウマルに禁止について伝えた教友、ラーフィウ・イブン・ハディージュ。
学者たちは、これは預言者の言葉を知った教友が、それまでの判断を改める例だと解釈しています。この伝承は、土地の賃貸に関する他の伝承と併せて読む必要があります。法学者たちは、どのような契約が不明確さや不正につながるのか、またどのような形が許されるのかを論じてきました。こうした契約の詳細な扱いは法学派によって異なります。この箇所自体は主に、イブン・ウマルがラーフィウを通じて禁止を知ったことを述べています。
- 信頼できる預言者の教えに基づく証拠を知ったら、以前の見解を見直しましょう。
- 農業契約では、報酬や分け前をあらかじめ明確に定めましょう。
- 契約内容が不明確な場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。