取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3946

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。アイユーブから、彼は言った。「ヤアラー・ブン・ハキームが私に手紙を書き、『私はスライマーン・ブン・ヤサールがラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えているのを聞いた。彼は言った。「私たちは以前、土地を三分の一や四分の一の取り分で貸し出していた」と』と伝えてきた。」その後、イブン・ウライヤのハディースと同様の内容が言及された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラーフィウは、収穫を分け合う形で土地を貸すことについて伝えている。

難解な語句の解説
土地の賃貸

土地の所有者が、報酬に関する取り決めに従って、他者に土地を耕作する権利を与えること。

3分の1または4分の1

固定額ではなく、あらかじめ合意した収穫の取り分。

収穫の分配

当事者が事前に合意した割合に従って収穫を分けること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をラーフィウ・イブン・ハディージの土地賃貸に関する他の伝承と併せて論じている。どの形態の賃貸が許されるかを判断するため、さまざまな表現や状況を総合的に検討する。法学派によって具体的な条件は異なるが、明確な取り決めを重視し、土地の特定の区画に依存する報酬のような、争いを招くものを避ける点では共通している。

今日への教訓
  1. 賃貸契約では、収穫の分け方を事前にはっきり定める。
  2. 不明確さによってどちらか一方が不利益を受けないよう、取り決めを話し合う。
  3. 契約に関する伝承から実際の規則を導く前に、関連する伝承も併せて読む。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。