Sahih Muslim、ハディース 3945
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ .
アリー・ブン・フジュル・アッサアディーとヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは言った:「イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝えた」。彼はアイユーブから、アイユーブはヤアラー・ブン・ハキームから、ヤアラーはスライマーン・ブン・ヤサールから、スライマーンはラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。ラーフィウは言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、収穫の三分の一または四分の一と定められた量の食糧を賃料として土地を貸していた。ある日、私の叔父の一人が私たちのところに来て言った:『アッラーの使徒ﷺは、私たちにとって利益となる行為を禁じられたが、アッラーとその使徒ﷺへの従順こそが私たちにとってより有益である。使徒ﷺは、収穫の三分の一や四分の一、および定められた量の食糧を条件に土地を貸すことを禁じ、土地の所有者に対しては自ら耕作するか、あるいは他の人に耕作させるよう命じ、土地を貸与することやその他の類似する行為を嫌われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられた土地賃貸から得られる利益より、アッラーへの服従が優先されます。
ラーフィウ・ブン・ハディージは、親族の一人から、預言者 ﷺ がこの形態の土地賃貸を禁じたと伝えられたと語っています。それ以上の背景については述べていません。
土地所有者が収穫の一定割合を受け取るという取り決め。
土地の収穫量にかかわらず支払われる、あらかじめ定められた収穫物の一部。
誰かが土地を耕作するために使用し、その対価として賃料または収穫の一部を支払う契約。
学者たちは、この伝承を農業や土地賃貸に関する他の伝承とあわせて論じています。契約条件は明確かつ公正であり、いずれかの当事者が不確実な損失を被らないようにすべきだと導いています。分益小作の各形態に対する法的評価は法学派によって異なります。具体的な法的判断では、他の伝承や契約条件の詳細も考慮されます。ラーフィウの言葉は、個人的な利益よりも預言者 ﷺ への服従が優先されることを強調しています。
- 農業契約では、各当事者が受け取るものと、それぞれの義務を事前に明確に定めましょう。
- 契約に署名する前に、専門家にイスラーム法に照らして確認してもらいましょう。
- 経済的利益よりも、アッラーとその使徒 ﷺ への服従を優先しましょう。