Sahih Muslim、ハディース 3947
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝えた、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた、アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた、アブダが私たちに知らせた。これら全ての伝承者たちが、イブン・アビー・アルーバを経て、ヤァラー・ブン・ハキームから、この伝承経路によって前述のものと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、ヤアラー・イブン・ハキームを通じた同じ伝承を裏付けています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の伝承者列。
編者から元の典拠に至るまでの伝承者の連なり。
ハディース学者が複数の伝承経路に注目するのは、それらによって報告の伝達を確認し、比較できるためです。イブン・アビー・アルバの複数の弟子が同じ伝承を伝えているとの記載は、そうした経路を記録しています。ただし、内容の評価は、完全な伝承者列と伝承本文に基づいて行われます。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、記載された伝承者列にも注目しましょう。
- 伝承について結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- ハディースを共有するときは、典拠と確定された等級を正確に示しましょう。