Sahih Muslim、ハディース 3952
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ . فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
イスハークが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に伝え、アウザーイーがラビーア・ブン・アビー・アブドゥッラフマーンから伝承し、ハンザラ・ブン・カイス・アンサーリーが私に語った。彼は言った。「私はラーフィウ・ブン・ハディージュに、金銀で土地を貸借することについて尋ねました。すると彼は言いました。『それに問題はありません。預言者ﷺの時代、人々は水路や小川の端、あるいは作物の一部を賃料として土地を貸していました。しかし、時にはこちらが全滅してあちらは無事だったり、あちらが無事でこちらが全滅したりしました。そのため、人々はこの不確かなもの以外に賃料を得られなかったのです。それゆえ、この慣行は禁じられました。しかし、明確で保証されたもの(貨幣など)であれば、問題ありません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地の賃貸は、固定された保証済みの対価であれば許されます。
合意した対価と引き換えに、土地を他者に使用させること。
不確実な収穫の一部とは異なり、固定額で支払われる金銭。
古い契約において、賃料または収益の対象として指定された水路沿いの土地。
学者たちは、この伝承から、あらかじめ定めた金額で土地を貸すことは許されると導いています。問題とされたのは、対価が収穫の特定の部分に左右される契約です。その部分だけが不作となり、残りの収穫は得られる可能性があるため、分配が不確実かつ不公平になり得ます。法学派ごとに農地賃貸のさまざまな形が論じられていますが、不明瞭さや紛争を避けることは重要な原則です。
- 貸借の際は、支払う金額と支払時期を事前に明確に定めましょう。
- 対価を、一区画の特定部分から得られる不確実な収穫に結びつけないようにしましょう。
- 双方が権利と義務を理解できるよう、契約内容を明確にしましょう。