Sahih Muslim、ハディース 3953
Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi' ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا .
アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがハンザラ・アズ=ズラキーから伝えた。彼はラーフィウ・ブン・ハディージュが次のように言うのを聞いたと述べた。「私たちはアンサールの中で最も多くの農地を持っていた。私たちは土地を貸し出し、『この区画の収穫は我々のもの、あの区画の収穫は彼らのもの』と定めていた。しかし、時にはこちらの土地からは収穫があるが、あちらの土地からは何も取れないことがあった。そこで使者ﷺはそのようなやり方を禁じられたが、銀貨による賃借についてはお禁じにならなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫の一部を特定の当事者に割り当てる賃貸契約条項は禁止されています。
合意した対価または収穫の一部と引き換えに、土地を他者に使用させること。
かつて支払いに用いられた銀貨。
学者たちは、この伝承から、賃貸契約で特定の土地の収穫を割り当ててはならないと導いています。その土地が不作になれば、一方の当事者が収益をすべて失う可能性があるためです。この章の伝承は、認められる支払い方法についてさらに説明しています。法学派は農地賃貸の具体的な条件を論じており、契約に禁止された不確実性や不公正が含まれない限り、合意した金額での支払いは明確な対価とみなされます。
- 賃貸では、特定の区画の収穫を一方に割り当てるのではなく、明確な対価をあらかじめ定めましょう。
- 契約に署名する前に、不作の際に一方だけが収益を得られなくなるようなリスク配分になっていないか確認しましょう。
- 農地の取り決めを透明で話し合いやすいものにし、双方が対価とリスク配分を把握できるようにしましょう。