取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3954
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ラビーウが我々に伝承し、ハンマードが我々に伝承した。またイブン・アル=ムサンナーが我々に伝承し、ヤズィード・ブン・ハールーンが我々に伝承した。両者ともヤフヤー・ブン・サイードから、この伝承経路をもって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が複数の伝承経路によって裏付けられ、伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
伝承経路
伝承を次の人へと伝えた人物たちの順序。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の名前と信頼性に注意を払い、複数の伝承経路や異なる伝承文を比較します。「類似したもの」という表現は、内容が一致していることを示しますが、すべての表現が一字一句同じだとは述べていません。この箇所だけから、四法学派それぞれに独立した実践上の規則があるとは言えません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、出典と伝承者の名前を記録する。
- 伝承文を注意深く比較し、意味が同じことと文言が完全に同じことを区別する。
- 伝承を正確に伝え、出典に記されていない詳細を付け加えない。