Sahih Muslim、ハディース 3955
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا . وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。両者ともシャイバーニーを経て、アブドゥッラー・ブン・サーイブから次のように伝えている。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・マギルにムザーラア(収穫物分配に基づく耕作契約)について尋ねた。すると彼は、『サービト・ブン・ダッハークが私に、アッラーの使徒ﷺがムザーラアを禁じられたと知らせた』と言った。」イブン・アビー・シャイバの伝承では「彼はそのことを禁じた」とあり、「私はイブン・マギルに尋ねた」と述べられているが、「アブドゥッラー」の名は挙げられていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムザーラア(収穫物を分け合う農地契約)を禁じました。
ある人が土地を耕作し、合意した割合に従って収穫物を分ける契約です。
農地を耕作する対価が、収穫物の一部として支払われる契約です。
学者たちは、この伝承を農業契約に関する他の諸伝承とあわせて論じています。法学者の間では、禁止の範囲や、どのような収穫物分配契約が許されるかについて見解が分かれました。その判断では、とりわけ契約条件や、預言者 ﷺ が農業契約を認めたことを示す伝承が考慮されています。したがって、この文言から、あらゆる状況であらゆる収穫物分配契約が禁止されると結論づけることはできません。契約内容は明確で、不公正のないものでなければなりません。
- 農業契約では、誰が土地を耕作し、収穫物をどのように分けるかを事前に明確に定めましょう。
- 取引の条件が公正で、どちらの当事者にも不利益を与えないことを確認しましょう。
- 契約に関する文言は、関連する伝承や法学者の解説とあわせて読みましょう。