Sahih Muslim、ハディース 3958
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アムルとイブン・ターウスがターウスから伝えた。ターウスはムハーバラ(収穫物分配による土地貸借)を行っていた。アムルは言った。「私は彼に、『アブー・アブディッラフマーンよ、このムハーバラをおやめになったらいかがですか。人々は預言者ﷺがムハーバラを禁じられたと主張しているのですから』と言いました。すると彼は言いました。『アムルよ、私にこれを知らせたのは、彼らの中で最もこのことに通じている者であるイブン・アッバースだが、預言者ﷺはそれを完全に禁じられたのではなく、ただこう言われたのだ。「あなたがたの誰かが自分の兄弟に土地を無償で貸し与えることは、そこから定額の収益を得るよりも彼にとって善いことである」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟に土地を与えることは、収穫の一定分を求めるよりも望ましい。
耕作者が土地を耕し、合意した収穫の割合を受け取る農業契約の一形態。
土地所有者が受け取る収穫の割合または量を、あらかじめ定めたもの。
自分の土地を一時的に、無料で他者に使わせること。
学者たちはこの伝承を、寛大さを促すものと解釈しています。土地所有者は、収穫の一定割合を求めるよりも、土地を無償で使わせるほうが望ましいということです。ここで述べられているのは、より望ましいということであり、必ずしも義務だという意味ではありません。農地の賃貸や収穫分配による耕作について、法学者の見解は分かれており、他の伝承や契約条件も踏まえて判断してきました。その際、合意内容を明確にし、不公正を避けることが重要です。
- 使っていない土地を持つ人は、近隣の人や親族に無償で耕作させることで助けられます。
- 農業契約では、費用・リスク・収穫を誰がどのように負担し分けるのか、事前に明確に定めましょう。
- 可能であれば、寛大さを促し、誰にも不利益を与えない取り決めを選びましょう。