Sahih Muslim、ハディース 3957
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。アムルからの伝承によれば、ムジャーヒドはターウスに言った。「私たちと一緒にイブン・ラーフィ・ブン・ハディージュのところへ行き、彼の父親から預言者ﷺに遡るハディースを聞こうではないか。」するとターウスは彼を叱責して言った。「アッラーにかけて誓うが、もしアッラーの使徒ﷺがそれを禁じられたと知っていたなら、私は決してそのようなことはしなかったであろう。しかし、彼らの中でこの件について最も知識のある方――つまりイブン・アッバースのことだが――が私に語ってくれたのだ。アッラーの使徒ﷺはこう言われたと。『人が自分の土地を兄弟に無償で貸し与えることは、そこから定められた地代を取るよりも、彼にとって善いことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を無償で貸すことは、固定の賃料を求めるよりも優れています。
対価を求めずに、自分の土地を使うことを許すこと。
土地を使う人が支払う、事前に定められた一定額。
学者たちはこの伝承を、農地の賃貸に関する規則の中で論じています。タウースは、この勧めを兄弟愛から土地を無償で提供するよう促すものと理解しました。この言葉だけで、有償の賃貸が自動的に禁じられるわけではありません。法学派は、報酬や使用方法が明確であることなど、契約条件と関連する伝承全体に基づいて賃貸の有効性を判断します。ここでの要点は寛大さの徳であり、あらゆる賃貸を一律に禁じることではありません。
- 兄弟を実際に助けられるなら、土地やほかの資源を無償で提供しましょう。
- 賃貸契約では、報酬と条件をあらかじめ明確にしましょう。
- 知識に関する主張を注意深く聞き、複数の伝承がどのように総合的に理解されているかを確かめましょう。