Sahih Muslim、ハディース 3968
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
イブン・ヌマイルが語り、その父が語り、アブドゥル・マリクがアターから、アターがジャービルから伝えた。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「ムスリムが木を植えるならば、そこから食べられたもの、盗まれたもの、獣が食べたもの、鳥が食べたもの、あるいは誰かがそこから何かを得たものは、すべて彼にとってのサダカ(施し)となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
植物を育てる人は、そこから食べられたり失われたりしたものすべてについて報奨を受けます。
報奨を受ける慈善行為。ここでは、植物を植え、その収穫物をもたらすことに対する報奨を指します。
自然の中で暮らし、植物を食べる動物です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、作物や木を植え、他者の役に立てることは功徳ある行為だと、この伝承から導いています。収穫物が植えた人の管理の及ばないところで食べられたり、盗まれたり、失われたりした場合にも報奨はあります。この伝承は農業と人々に益を分かち合うことを奨励しており、収穫物の一つ一つについて、植えた人が意識的に施しをする必要はありません。
- 人々に食べ物や日陰をもたらす木や作物を植えましょう。
- 収穫物を人々と分かち合い、無駄にすることなく動物にも与えましょう。
- 自分の行いが誰の役に立つかを自分で決められなくても、善行を続けましょう。