ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3969

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝承し、ライスが伝承した。またムハンマド・ブン・ルムフが伝承し、ライスが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。預言者ﷺはアンサールの女性ウンム・ムバッシルのナツメヤシ園を訪れ、彼女に「これらのナツメヤシを植えたのは誰か。ムスリムか、それとも不信仰者か」とお尋ねになった。彼女は「いいえ、ムスリムです」と答えた。すると預言者ﷺは「ムスリムが木を植え、あるいは作物を栽培し、そこから人間や家畜、あるいはその他の何かが食べれば、それは必ず彼にとってのサダカ(施し)となるのである」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

植えたり種をまいたりして、他の人がそこから食べられるようにすれば、その人には施しの報いがあります。

難解な語句の解説
サダカ(施し)

アッラーのもとで報奨を得られる慈善行為。

植える、または種をまく

人や動物が食べられる作物や木を育てること。

学者たちの見解

学者たちは、人々や動物、その他の被造物が益を受けるなら、作物や木を植えることは善行であると、この伝承から導いています。植えた人自身が食べ物を配らなくても、そこから食べ物が得られるかぎり報奨は続きます。このハディースは有益な農業を奨励し、被造物を大切にすることも慈善に含まれると示しています。

今日への教訓
  1. 近隣の人や通行人、動物が食べられる果樹やハーブを植えましょう。
  2. 他の人に役立ってほしいという意図をもって、庭や食べ物を得られる場所を手入れしましょう。
  3. 人や動物に役立つ仕事を、継続する施しを得る機会と捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。