Sahih Muslim、ハディース 3967
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとイスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた――この文言はイブン・ラーフィウによるものである――彼らは言った:アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが知らせた。ムーサー・ブン・ウクバが私に伝えた。それはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えたものである。ウマル・ブン・アル=ハッターブはユダヤ教徒とキリスト教徒をヒジャーズの地から追放した。アッラーの使徒ﷺがハイバルを制圧された際、その地のユダヤ教徒を追い出そうと考えられた。なぜなら、その土地は征服された時点でアッラーとその使徒ﷺおよびムスリムのものとなったからである。そこでユダヤ教徒はアッラーの使徒ﷺに、自分たちが耕作を行い、収穫物の半分を得ることを条件に、その地に留まることを願い出た。アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。「我々が望む限り、その条件であなた方を留め置こう。」こうして彼らはそこに留まったが、後にウマルによってタイマーとアリーハーへ移住させられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルのユダヤ人たちは、収穫の半分を受け取る条件で土地を耕作しました。
預言者 ﷺ の時代に征服された、メディナの北にある地域です。
土地を耕作する者が、取り決めた割合の収穫を受け取る契約です。
アラビア半島西部の地域で、メディナやマッカなどを含みます。
学者たちはこの伝承から、収穫をあらかじめ合意した割合で分配する農業契約は許容され得ると判断しています。ハイバルの住民との取り決めは恒久的なものではなく、預言者 ﷺ は彼らの滞在を統治者の意向に委ねました。学者たちは、この伝承が分益小作に関する他のテキストとどう関係するか、また有効な契約にどのような条件が必要かを別途論じており、細部は法学派によって異なります。
- 農業契約では、誰が作業を行い、収穫をどのように分配するかを事前に明確に定めましょう。
- 契約の使用期間や終了条件を、関係者全員にとって明確にしておきましょう。
- 契約相手を公正に扱い、合意した条件を誠実に守りましょう。