Sahih Muslim、ハディース 3978
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ . فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
アブー・ターヒルが伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝え、マーリクが私に伝えた。それはフマイド・アッ=タウィールから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。アナスは語った。「アッラーの使者ﷺは、果実が赤く色づくまでその販売を禁じられた。」人々は尋ねた。「『赤く色づく』とはどういうことですか?」彼は答えた。「果実が赤くなることだ。」そして使者ﷺは言われた。「もしアッラーが果実の実りを妨げられたなら、何をもってあなたは兄弟の財産を正当に得ることができるというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟によって収穫失敗のリスクが減るまでは、果実を売ってはなりません。
熟した状態のこと。ここでは果実が赤くなることで成熟を示しています。
何らかの原因で作物が実らなかったり、失われたりすること。
買い手の金銭のこと。正当な権利なく受け取ってはなりません。
古典学者たちは、この伝承から、木になっている果実は成熟が目に見える形で確認できる前に売ってはならないと導いています。それ以前の収穫は損傷や損失を受けやすいためです。アッラーが果実を損なわせるという言葉は、正当な対価がないまま売り手が買い手の金銭を保持してはならないことを強調しています。法学派は、木と一緒に売る場合や、リスクの分担が明確に定められている場合など、例外や条件を論じています。根本にあるのは、不明確さと不公正を防ぐことです。
- 木になっている収穫物は、成熟が明らかになり、買い手がリスクを判断できるようになってから売りましょう。
- 収穫が失敗した場合に誰がリスクを負うのか、取引のたびに明確に定めましょう。
- 利益を得る際、相手が合意した対価を実際に受け取っているかを確かめましょう。