Sahih Muslim、ハディース 3977
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ . أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルがフマイドから、フマイドがアナスから伝えた。預言者ﷺは、ナツメヤシの実が熟して色づくまで、その販売を禁じられた。そこで私たちはアナスに尋ねた。「熟するとはどういうことですか?」彼は答えた。「赤くなったり黄色くなったりすることだ。」そして彼は続けた。「考えてみなさい。もしアッラーが実の成育を止められたとしたら、あなたは何をもって兄弟の財産を正当に得ることができるというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの実は、熟し始めたことが目に見えてから売りなさい。
ナツメヤシの場合、実が目に見えて赤または黄色に色づくことを指します。
買い手の金銭を指し、正当な権利なく奪ってはなりません。
古典の学者たちは、この伝承から、木になっている果実が目に見えて熟す前の販売は禁止されると導いています。その段階では、収穫物が損傷したり失われたりするおそれがあるためです。買い手の財産への言及は、凶作で果実が失われた場合に、売り手が代金を保持してはならないことを強調しています。法学派は具体的な条件や例外について異なる見解を論じていますが、紛争や不正を防ぐことがこの規則の重要な目的である点では一致しています。
- 木になっている収穫物は、合意した熟し具合が目に見えてから売りましょう。
- 収穫物を売る際は、果実が失われた場合に誰が損失を負うのかを明確に決めましょう。
- 取引では、合意した収穫が得られなかった場合に相手が公正に扱われるかを考えましょう。