Sahih Muslim、ハディース 3979
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn AbbadMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
ムハンマド・ブン・アッバードが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドがフマイドから、彼がアナスから伝えた。預言者ﷺは言われた。「もしアッラーがそれを実らせなかったとしたら、あなたがたの誰が兄弟の財産を正当に得られようか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫が不確実だからといって、他人の財産を取る正当な理由にはなりません。
アッラーが実らせる収穫のこと。ここではナツメヤシの実りを指します。
他人の財産を取る正当な根拠がないことを明らかにする問いです。
学者たちはこの言葉を、買い手が不確かな収穫に代金を払い、何も実らない可能性のリスクを負う取引の禁止と結び付けています。売り手は、実らなかった収穫に対する代金を保持してはなりません。作物の売買に関する具体的な条件や例外については法学派ごとに議論がありますが、この原則は不明確さや不当な取得から双方を守ります。
- 売買の前に、不作のリスクを誰が負うのか明確に定めましょう。
- 引き渡されていない収穫の代金を受け取らず、相手方の権利にも配慮しましょう。
- 取り決めが曖昧な場合は、金銭や物品を引き渡す前に助言を求めましょう。