ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3981

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ブカイルが語り、イヤード・ブン・アブドゥッラーが語り、アブー・サイード・アル=フドリーは述べた。アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が購入した果物に被害を受けて負債がかさんだ。そこでアッラーの使徒ﷺは「彼に施しをしなさい」と言われた。人々は彼に施しをしたが、それだけでは彼の借金を完済するには足りなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは債権者たちに向かって、「手元にあるものを受け取りなさい。あなた方にはそれ以上の権利はない」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同体は債務者を支援し、債権者は現存する財産を受け取ります。

難解な語句の解説
喜捨

困窮する人を支えるために、人々が自発的に行う寄付。

債権者

債務者から金銭を受け取る権利のある人や団体。

見つかったものを受け取りなさい

債権者はその男性が所有していたものを受け取ることができ、それ以上の支払いを求める権利は残りませんでした。

学者たちの見解

古典学者はここから、損失によって債務を返済できなくなった人を共同体が支援してよいと導きます。預言者 ﷺ の言葉は、債務者を実現不可能な残額の請求から守り、債権者が現存する財産を分け合うことを定めています。このハディースは、正当な理由なく債務を返済しなくてよいという許可ではありません。ここでの男性は、購入した果実に損失を受けたのです。

今日への教訓
  1. 具体的な寄付や適切な支援によって、債務を抱える人を助けましょう。
  2. 経済的困難に際しては、債務者が実際に支払える額を見極め、債権者も公平に扱いましょう。
  3. 債務者が持っていない金額を支払うよう、圧力をかけないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。