ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3982
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。この伝承経路は前述のものと同様であり、ブカイル・ブン・アル=アシャジュからのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースを伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
ムサーカー
ある人が果樹園を管理し、取り決めた収穫の分け前を受け取る契約。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝承の出所と伝達を記録するうえで有益だと考えています。この本文は直前の伝承と同じ内容を指しており、それ自体はムサーカーに関する新たな法的見解を示していません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典が誰であるかを正確に記録しましょう。
- 新たな内容上の見解と、伝承経路の補足とを区別しましょう。