Sahih Muslim、ハディース 3980
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا .
ビシュル・ブン・アル=ハカム、イブラーヒーム・ブン・ディーナール、およびアブドゥル=ジャッバール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた――この文言はビシュルによるものである――彼らは言った。スフヤーン・ブン・ウアイナがフマイド・アル=アアラジから、彼がスライマーン・ブン・アティークから、彼がジャービルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは天災に見舞われた果実の代金の減額を命じられた。アブー・イスハーク――彼はムスリムの同僚である――は述べた。アブドゥッラフマーン・ブン・ビシュルがこの内容についてスフヤーンから私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫が災害で損なわれた場合、支払いは公平に減額されるべきです。
予期せぬ災害によって収穫量が大きく損なわれた場合に、支払うべき金額を減らすこと。
果樹園の世話をする代わりに、収穫物の合意された割合を受け取る契約。
学者たちは、収穫を襲う災害が起きた場合には損害を考慮すべきであり、被害を受けた当事者が合意した支払いの全額を無条件に負担する必要はないと、この伝承から導いています。具体的な適用は、契約の種類、損害の原因と規模、法学派によって異なります。この伝承は、契約を公正に履行し、不当な負担を避けるべきことを強調しています。
- 農業や収穫に関する契約では、災害による損害の確認方法と分担方法をあらかじめ定めましょう。
- 深刻な災害が収穫を襲った場合、合意した支払いを公平に調整しましょう。
- 損害について率直かつ検証可能な形で話し合い、一方の当事者だけが不当に損失全額を負わないようにしましょう。