ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3984

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbdullah ibn Ka'b ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。彼は父親から次のように聞いたと伝えた。アッラーの使徒ﷺの時代に、彼がマスジドでイブン・アビー・ハドラドに貸していた借金の返済を求めたところ、二人の声が高まり、家の中にいたアッラーの使徒ﷺにも聞こえるほどであった。そこでアッラーの使徒ﷺは二人のところへ出て来られ、部屋の幕を持ち上げて「カアブよ」とお呼びになった。カアブは「はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに」と答えた。すると使徒は手で合図され、借金の半分を免除するようお命じになった。カアブは「アッラーの使徒よ、その通りにいたしました」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「立って残りを返済しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は仲裁し、カアブが負債の半額を免除するよう取り計らいました。

背景と伝承の経緯

カアブ・ブン・マーリクはモスクでイブン・アビー・ハドラドに負債の返済を求めました。二人の声が大きくなると、預言者 ﷺ が間に入り、カアブに半額を免除するよう合図しました。カアブはそれに同意し、その後、債務者は残額を支払うよう求められました。

難解な語句の解説
負債の免除

人が負っている金額の一部について、取り立てを放棄すること。

仲裁

当事者の間に入って、解決に至るよう助けること。

学者たちの見解

学者たちはここから、負債について寛大に対応し、債権者と債務者の間を仲裁することは許され、称賛されると導いています。カアブは半額の免除に同意しましたが、預言者 ﷺ がそれを強制したわけではありません。残りの負債は引き続き支払う義務がありました。この伝承は、思いやりと金銭上の義務を果たすことの両方を強調しています。

今日への教訓
  1. 支払いの問題は落ち着いて話し合い、実現可能な取り決めを一緒に探しましょう。
  2. 負債を免除できる人は、それによって慈悲を示すことができます。ただし、免除はあくまで自発的でなければなりません。
  3. 合意された残額を支払う義務がある人は、期限どおりに支払うべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。