Sahih Muslim、ハディース 3986
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
ムスリムの伝承によると、ライス・ブン・サアドは次のように伝えている。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に語ったところによれば、アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクを経て、カアブ・ブン・マーリクが伝えた。彼(カアブ)はアブドゥッラー・ブン・アビー・ハドラド・アル=アスラミーに対して債権を有していた。そこで彼に会い、取り立てて口論となり、声高に言い争っていたところ、アッラーの使徒ﷺが通りかかり、「ヤー・カアブ(カアブよ)」と言われ、手で半分にするような仕草をされた。そこでカアブは債務の半分を受け取り、残りの半分を免除した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は仲裁し、カアブが債務の半額を免除するよう促しました。
他者から受け取る権利のある金額。
債務の一部または全額を受け取る権利を放棄すること。
学者たちはここから、債権者と債務者が話し合い、債務の全部または一部を解決できると導いています。預言者 ﷺ はカアブに一部を免除するよう勧めましたが、この伝承は債権者に免除を義務づけるものではありません。また、争いの際には仲裁が適切であり、債権者は不必要に厳しくすることなく自分の権利を求められることも示しています。
- 支払いが難しいときは落ち着いて話し合い、可能な金額と期限を明確に決めましょう。
- 債権者であれば、慈悲の心から債務の一部を免除できますが、自発的に行い、合意内容を明確にしましょう。
- 金銭上の争いを仲裁するときは、相手を人前で辱めず、敬意をもって対応しましょう。