Sahih Muslim、ハディース 3985
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに知らせた。ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーより、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクより。カアブ・ブン・マーリクが彼に伝えたところによれば、彼はイブン・アビー・ハドラドに対する自分の債権の返済を求めたが、その内容はイブン・ワフブの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブ・イブン・マーリクは、イブン・アビー・ハドラドに借金の返済を求めました。
債権者が、金銭を借りている人に返済を求めることです。
ハディースが伝えられた、伝承者たちの連なりです。
ハディース学者は、同じ出来事が複数の伝承経路を通じて伝えられていると指摘しています。完全な並行伝承には、預言者 ﷺ が借金について仲介し、譲歩するよう促したことが記されています。法学者たちはここから、借金に関する仲介は称賛されるべきであり、債権者は返済を求める権利を失うことなく、慈悲の心から猶予を与えることができると導いています。
- 未返済の借金については、敬意をもって返済を求めましょう。
- 返済が難しい場合は猶予を与え、実行可能な解決策を一緒に探しましょう。
- 金銭をめぐる争いでは公正に仲介し、債権者の権利と債務者の事情の双方を考慮しましょう。