ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3990

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルとアブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝えた。両者は言った。「シュウバが私たちに伝え、カターダから、アン=ナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。『男が破産し、別の男(売り手)が自分の商品をそのままの形でその破産者の手元に見出した場合、彼はその商品を取り戻す権利が最も強い。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手が支払不能になった場合、売り手は現状のまま残っている商品を優先して取り戻す権利を持つ。

難解な語句の解説
支払不能

支払期限の到来した債務を返済できないこと。

損なわれていない

売却された商品が現存し、同じ品物であると識別できること。

優先権を持つ

他の債権者より優先して商品を取り戻すこと。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、買い手が支払不能になった際、売却された商品が損なわれず、元の商品だと識別できる状態で残っていれば、売り手は他の債権者に優先して商品を取り戻せると解しています。法学者は、商品が変化していないか、売り手が代金の一部をすでに受け取っているかなど、条件や詳細についても論じています。したがって、このハディースは売り手の特別な権利の根拠となりますが、実際の適用には状況と該当する法学派の規則を考慮する必要があります。

今日への教訓
  1. 売買の際には、商品の所有権と危険負担がいつ移転するかを明確に定めましょう。
  2. 支払いに問題が生じた場合に権利を公正に確認できるよう、引き渡しと支払いの証拠を保管しましょう。
  3. 他の債権者を公正に扱い、優先権をめぐる争いは権限のある機関に判断を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。