ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3994

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はイブン・フジュルによるものである――彼らは言った:ジャリールがムギーラから、ヌアイム・ブン・アビー・ヒンドから、リブイー・ブン・ヒラーシュから伝えて言った:フザイファとアブー・マスウードがある時一緒になり、フザイファは言った。「ある男がその主にまみえた際、主は『お前は何をなしたか』と尋ねられた。男は『私は裕福な者で、人々に貸し付けをしていましたが、支払い能力のある者からは取り立て、困窮している者は見逃す以外には、善行らしい善行はしておりません』と答えた。すると主は『わが僕を見逃してやれ』と言われた」と。アブー・マスウードは言った。「私はまさにこのように、アッラーの使徒ﷺがおっしゃるのを聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

返済に余裕を与える債権者は、アッラーの赦しを望みます。

難解な語句の解説
債権者

金銭を貸し、返済を求めることのできる人。

無理なく返済できるもの

債務者が過度な負担を受けずに支払える金額または期間。

債務の免除

債務の全部または一部をなくすこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、期限までに返済できない人に対して債権者は慈悲深く接するべきだと導いています。返済を猶予することや、可能であれば債務を免除することは、功徳のある行いです。クルアーンは困窮する債務者に猶予を与えるよう勧めており(2:280)、このハディースは、あるしもべの寛大さゆえにアッラーがその人を赦したという約束を加えています。これは、返済能力がある場合に債務を返す義務を損なうものではありません。

今日への教訓
  1. 経済的に苦しい債務者には猶予を与え、実現可能な返済期限を一緒に決めましょう。
  2. 余裕があるなら、債務の一部を免除することを検討しましょう。
  3. 返済能力のある債務者には返済を求めつつ、辱めたり不必要な圧力をかけたりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。