Sahih Muslim、ハディース 3995
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ . فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ . فَغُفِرَ لَهُ " . فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブドゥル=マリク・ブン・ウマイルから、その者はリブイー・ブン・ヒラーシュから、その者はフザイファから伝えた。預言者ﷺは言われた。「ある男が亡くなり、天国に入った。彼に『あなたはどのような行いをしていましたか』と尋ねられた。――彼自身が思い出したのか、あるいは思い出させられたのか――彼は言った、『私は人々と取引をしていましたが、支払いに困窮する者には猶予を与え、硬貨や現金の受け取りにおいても厳しくせず、寛大に扱っていました』。そこで彼は赦されたのである。」アブー・マスウードは言った。「私もこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者に猶予を与え、寛大に接する者は、赦しを得ます。
その時点で負債を返済できない人。
債務者に支払いのための追加の時間を与えること。
支払いを受け取る際や請求する際に、不必要に厳しくしないこと。
学者たちは、この伝承から、経済的に困窮する債務者には猶予を与え、支払いに寛容に対応するよう債権者に勧められていると導いています。クルアーンもまた、困窮している人には猶予を与えるよう勧めています。この伝承は自発的な寛大さを称賛していますが、それによって負債そのものがなくなるわけでも、債権者の権利が無効になるわけでもありません。
- 負債を返済できない人には、実現可能な期限を設け、落ち着いて返済計画を話し合いましょう。
- 商取引での支払いには慎重に対応しつつ、わずかな差額について不必要に厳しくするのは避けましょう。
- 金銭上の取り決めは明確に書面化し、実際に困窮している人には思いやりを示しましょう。