Sahih Muslim、ハディース 3993
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ . قَالُوا تَذَكَّرْ . قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、マンスールが語り、リブイー・ブン・ヒラーシュが語った。フザイファが彼らに伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「天使たちが、あなたがた以前の民の一人の魂を召した際、彼らは尋ねた。『何か善行を行ったか』。彼は『いいえ』と答えた。彼らは『思い出してみよ』と言った。彼は言った。『私は人々に貸し付けを行い、使用人たちに命じて、苦境にある債務者には猶予を与え、余裕のある者にも寛容に扱うよう指示しておりました』」。使者ﷺは続けられた。「そこで、偉大かつ尊厳あるアッラーは仰せられた。『彼を許してやれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者に寛大に接した人は、アッラーから赦しを得た。
返済できない債務者に、追加の時間を与えること。
返済能力のある債務者にも柔軟に対応し、たとえば債務の一部を免除すること。
学者たちは、金銭上の義務において慈悲深く振る舞うことは大きな美徳だと説いています。クルアーンは困窮している債務者に猶予を与えるよう勧めており、債務を免除することはさらに優れた行いです。スンナ派四法学派はいずれも、債権者が自らの権利の全部または一部を任意に放棄できると認めています。この言葉は、アッラーがこの男性を赦したことを示すものであり、寛大さを債務返済の免除を求める口実にしてよいという意味ではありません。
- 本当に返済できない人には適切な猶予を与え、実行可能な返済計画を一緒に話し合いましょう。
- 顧客や債務者を敬意をもって扱い、余裕があれば債務の一部を免除することも検討しましょう。
- 寛大な対応が誤解や不公正につながらないよう、貸し借りの条件を明確に記録しましょう。