Sahih Muslim、ハディース 3998
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムとムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。マンスールは言った:イブラーヒーム・ブン・サアドがズフリーから私たちに伝えた。イブン・ジャアファルは言った:イブラーヒーム・ブン・サアドがイブン・シハープから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が人々に貸し付けを行っていた。彼は召使いたちにこう命じていた。『もし返済困難な者が来たら、彼を大目に見てやりなさい。そうすればアッラーも我々を大目に見てくださるかもしれないから』。そして彼がアッラーにお目通りした時、アッラーは彼を大目に見てくださったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
借金を抱える人に寛大に接することは、アッラーの赦しを得る道です。
受け取った人が後で返済する必要のあるお金を貸すこと。
借金を期日までに返済できない状況。
返済を先延ばしにしたり、借金を免除したりして、債務者に猶予を与えること。
古典学者たちは、返済できない人に対して債権者は慈悲深く接するべきだと、この伝承から導いています。返済を猶予することは寛大さの一形態であり、借金の全部または一部を免除することは、さらに大きな報奨のある行いです。スンナ派の四法学派は、返済不能な債務者が再び返済できるようになるまで猶予を与える義務を認めています。またこの伝承は、人々に善く接することがアッラーの赦しを得る理由となり得ることを強調しています。
- 借金を返せない人には十分な時間を与え、屈辱を与えずに接しましょう。
- 可能であれば、借金の一部を免除することを検討しましょう。
- 金銭に関する取り決めでは寛大に接し、アッラーが慈悲深く接してくださるよう祈りましょう。