Sahih Muslim、ハディース 3996
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに語り、サアド・ブン・ターリクから、リブイー・ブン・ヒラーシュから、フザイファからの伝承として彼は言った。「アッラーのしもべの一人がアッラーのもとに連れて来られた。アッラーはその者に財を授けておられた。アッラーは彼に言われた:『現世で何を行ったか』――彼らはアッラーにいかなる事も隠すことはできない――彼は言った:『わが主よ、あなたは私にあなたの財を授けられました。私は人々と取引をし、寛容であることを常とし、支払い能力のある者には融通を利かせ、困窮する者には猶予を与えておりました』。するとアッラーは言われた:『我こそは、それを行うに最もふさわしい者である。私のしもべを赦してやれ』」。ウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーとアブー・マスウード・アル=アンサーリーは言った:「私たちはこれをアッラーの使徒ﷺの口から直接このように聞いたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者に寛大に接する人は、アッラーの赦しを期待できます。
借金を返済するのに十分な資力がある人。
その時点で借金を返済できない人。
債務者に返済までの時間をさらに与えること。
古典学者たちは、この伝承から、債権者は慈悲深く行動すべきだと説いています。返済能力のある人には柔軟に対応し、経済的に困窮している人には返済の猶予を与えるべきです。クルアーンも、困難に陥った債務者に猶予を与えるよう勧めています(2:280)。スンナ派の四法学派は、債権者が返済を求める権利を保つ一方、困窮する債務者に不当に負担を課したり、圧力をかけたりしてはならないと強調しています。赦しの約束は、そのような慈悲深さが大きな功徳であることを示しています。
- 一時的に返済できない人をさらに困窮させるのではなく、無理のない追加の猶予を与えましょう。
- 全額を期限どおりに受け取る権利があっても、支払いや取引上の取り決めでは分別をもって対応しましょう。
- できるなら借金の一部を免除しましょう。人々に慈悲を示す行いを通して、アッラーの慈悲を望むことができます。