Sahih Muslim、ハディース 3997
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がアブー・マスウードから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方以前の民の一人が審判にかけられた時、彼には善行が何も見つからなかった。ただ、彼は人々と取引をし、裕福であったため、使用人たちに貧しい者に対して寛容にするよう命じていたことだけがあった。すると、尊厳と威厳を備えるアッラーは言われた:『われこそは彼よりもその権利がある。彼を赦せ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者に寛大だった裕福な男を、アッラーはお赦しになった。
審判の日に、自分の行いについて申し開きをすること。
十分な資産や収入がある人。
期日までに支払えない人に、忍耐強く柔軟に対応すること。
学者たちはこの伝承から、債権者は支払い不能の債務者に猶予を与えるか、債務の一部を免除するよう勧められていると説いています。スンナ派の四法学派はいずれも、実際に支払いができない人に猶予を与えることの重要性を認めています。債務の免除は、功徳のある任意の行為です。また、この伝承は、人々に善く接することがアッラーの御前での評価に大きく影響しうることも強調しています。
- 本当に支払えない人には、圧力をかけるのではなく、時間を与えましょう。
- 支払いの回収を担当する人には、忍耐と思いやりをもって対応するよう伝えましょう。
- 可能であり、相手の負担を軽くできるなら、債務を免除しましょう。