ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4001
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ターヒルが私にこのハディースを伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせた。ジャリール・ブン・ハーズムが私に知らせた。彼はこの伝承経路を通じて、アイユーブから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足の伝承経路は、同じハディースを類似した表現で伝えている。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人物たちの伝承者の連鎖。
ムサーカート
果樹園を世話する代わりに、収穫物の取り決められた割合を受け取る契約。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を比較し、確認するうえで、補足の伝承経路が有用だと考えている。この短い表現はムサーカートに関する独立した法規定を述べてはいない。その点については、この章の内容を扱う伝承が基準となる。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と、記載されている伝承経路の両方に注目する。
- 伝承経路の記載と、それ自体が実践上の規則を述べるハディースとを区別する。