Sahih Muslim、ハディース 4002
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはアブー・ズィナードから、彼がアル=アウラジュから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承であった。アッラーの使徒ﷺは言われた。「富裕な者が返済を遅らせることは不正である。あなたがたの誰かが支払い能力のある者に債務の引き受けを勧められたなら、それに応じるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支払い能力のある債務者が返済を先延ばしにするのは、不正です。
期限までに支払うべき金額を支払わないこと。
債務を返済するのに十分な資力があること。
保証人や支払い義務を負う者など、債務を履行できる者に債権者を紹介すること。
古典学者たちは、返済能力のある債務者は正当な理由なく債務の返済を遅らせてはならないと解釈しています。それは債権者の権利を損ない、不正に当たります。四つのスンナ派法学派は、期限どおりの返済と債権者の権利を守ることの重要性を認めています。支払い能力のある当事者への紹介については、その当事者が信頼でき、支払い能力もある場合、債権者はその紹介を受け入れるべきだと学者たちは説明しています。
- 返済できるなら、合意した期日に債務を返済しましょう。
- 一時的に返済できない場合は、債権者に連絡し、実行可能な返済計画について誠実に話し合いましょう。
- 債務を履行できる信頼のおける当事者への紹介は受け入れましょう。