ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4000

Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatadaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ハイサム、すなわちハーリド・ブン・ヒダーシュ・ブン・アジュラーンが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、アイユーブがヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、ヤフヤーがアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから伝えた。アブー・カターダがある債務者に返済を求めたところ、その男は身を隠した。後に彼を見つけ出すと、男は「私は本当に困窮しています」と言った。アブー・カターダは「Allahにかけてか?」と尋ねると、男は「Allahにかけて」と答えた。そこでアブー・カターダは言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『復活の日の苦難からAllahに救われたいと望む者は、困窮している者に猶予を与えるか、あるいはその借金を帳消しにしてやるがよい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

返済能力のない債務者に配慮する人は、復活の日の救済を望むことができます。

難解な語句の解説
返済能力のない人

その時点で債務を返済する能力がない人。

返済猶予を与える

債務者に返済のための時間をさらに与えること。

債務を免除する

債務の全部または一部をなくすこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、実際に返済能力のない債務者には債権者が返済猶予を与えるべきであり、債務の免除は称賛に値する慈悲の行いだと説いています。クルアーンは困窮している人への猶予を命じ、免除はより良いことだと述べています。法学派はこの枠組みの中で、債務に関する権利と義務を扱っています。この伝承は復活の日の特別な報奨を約束しますが、返済能力のある債務者に対する債権者の返済請求権を取り消すものではありません。

今日への教訓
  1. 返済できないことが明らかな債務者には、妥当な猶予を与え、敬意をもって接しましょう。
  2. 余裕があれば、債務の一部免除を検討しましょう。
  3. 返済条件を明確に定めつつ、困窮している人には慈悲をもって対応しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。