ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4004

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに知らせた。またムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともイブン・ジュライジュから、彼はアブー・ズバイルから、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、余剰の水の販売を禁じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、余っている水を売ることを禁じました。

難解な語句の解説
余剰の水

自分が利用できる水のうち、自身の使用には必要ないもの。

販売

水を利用できるようにする対価として料金を求めること。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この禁止を、人々が生計を立てるために頼っている水に関連づけて論じています。これは、あらゆる形で水の対価を受け取ることが禁じられているという意味ではないと説明しています。問題となるのは、他者が必要としている余剰の水を差し控え、それによって害が生じる場合です。法学派は、水利権と所有権に関する規則の中で具体的な適用を論じています。要点は、所有していることを理由に、人々から必要不可欠な水を断ってはならないということです。

今日への教訓
  1. 他の人が必要としているなら、余った水を分け与え、その利用を条件つきにしないようにしましょう。
  2. 水源を管理するときは、近隣の人や通行人の必要にも配慮した、明確な取り決めを設けましょう。
  3. 他者への深刻な害を防ぐことより、経済的利益を優先しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。