Sahih Muslim、ハディース 4005
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ . فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが語り、アブー・ズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。「Allahの使徒ﷺは、雄ラクダの交尾サービスの売買、水の売買、そして耕作のための土地の売買を禁じられた。」預言者ﷺはこれらのことを確かに禁じられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラクダの種付け、水、耕作するための土地を売買することを禁じました。
雄のラクダに雌のラクダを種付けさせること。
人や動物に必要な水の取引。具体的な適用は状況や法的見解によって異なります。
作物を育てる目的で人に与えられたり貸し出されたりする土地。
古典学者は、ラクダの種付けに対する支払いの禁止を、結果が不確かなことへの報酬を禁じるものとして論じています。水や農地について、法学者は不正や不明確な取り決めを防ぐことを重視し、自由に利用できる水と、労力や資源を用いて得た水などを区別しています。各法学派は、所有権、利用権、契約条件に基づいて、これらの事例をさらに詳しく扱っています。
- 土地を貸す際は、報酬、栽培方法、収穫物の分配について事前に明確に取り決めましょう。
- 水を必要不可欠な資源として扱い、不合理な条件によって人々が利用できなくなることを防ぎましょう。
- 結果が不確かな役務について契約を結ぶ場合は、条件を明確に定めましょう。