Sahih Muslim、ハディース 4007
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に伝えた――この文言はハルマラによる――イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『余剰の水を惜しんで、それによって家畜の放牧を妨げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余った水を独占して、他者が牧草地を利用できないようにしてはなりません。
自分に必要な分を使った後に残る水。
動物が草を食み、植物が育つ土地。
学者たちは、この伝承から、残った水を利用して他者が牧草地に立ち入れないようにしてはならないと導いています。この伝承は、所有には共同体に対する責任が伴うことを強調しています。法学者たちは、所有権、他者の必要性、損害の防止に照らして、その適用を論じています。
- 他者やその家畜が必要としているなら、自分に不要な水を分け与えましょう。
- 所有物を使って、他者が必要な資源を利用できないようにしてはなりません。
- 土地や水を管理する際は、共同体に及ぼす影響も考慮しましょう。