Sahih Muslim、ハディース 4008
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからHilal ibn Usamaまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Uthman an‑NawfaliMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
- 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが我々に語り、アブー・アーシム・ダッハーク・ブン・マフレドが我々に語り、イブン・ジュライジュが我々に語り、ズィヤード・ブン・サアドが私に知らせた。ヒラール・ブン・ウサーマが彼に知らせ、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に伝えたところによれば、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「余剰の水を売って、それによって牧草を売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
牧草地を売らせるために、余分な水を与えずに差し控えてはならない。
自分にとって合理的に必要な量を超えて利用できる水。
家畜が餌を得るための放牧地。
学者たちはここから、牧草地の売却を強いるための圧力手段として、余分な水へのアクセスを利用してはならないと導いています。この伝承は、必要不可欠な共有資源を私的な利益のために不当に囲い込んではならないことを強調しています。具体的な適用は、所有権、必要性、他者の権利によって異なります。
- 他者が水を必要としており、分けても害が生じないなら、自分に不要な水を分け与えましょう。
- 必要不可欠な資源を支配していることを利用し、他者に別の購入を強いてはなりません。
- 水の利用について、所有権と共同体の必要の双方を考慮した明確な取り決めをしましょう。