Sahih Muslim、ハディース 402
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ " .
アブー・サイード・アル=アシャジュとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、アシャジュは「彼が私たちに伝えた」と言った。ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはイブラーヒーム・アッ=タイミーから、その父から、アブー・ザルからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、崇高なるアッラーの御言葉『太陽はその定まった場所へと運行する』についてお尋ねしました。すると使徒ﷺは、『その定まった場所はアルシュ(玉座)の下である』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽は、アッラーの定めに従い、玉座の下にある定められた安息所へと動いています。
引用されたクルアーンの一節で太陽と結び付けられている場所、または行き着く先。
アル=アルシュ。啓示で言及されるアッラーの偉大な創造物であり、その正確な実相は不可視の領域に属します。
学者たちはこの伝承をクルアーン36章38節と関連付け、太陽がアッラーの定めのもとで動いていることを強調しています。玉座の下にある安息所についての説明は不可視の領域に属し、そのあり方を独自に定めることなく、啓示が述べるとおりに受け入れます。スンナ派の四法学派は、ここから独立した実践上の規定を導き出していません。この伝承が主に教えるのは、不可視の事柄について信頼できる形で伝えられたことを信じることです。
- 創造についてのクルアーンの節を注意深く読み、疑問があれば信頼できる解説を探しましょう。
- 被造物はアッラーの定めのもとにあると認め、不可視の事柄について慎重に語りましょう。