信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 401

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた――その文言はアブー・クライブによる――彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。イブラーヒーム・アッ=タイミーより、その父より、アブー・ザッルより。彼は言った:「私がマスジドに入ると、アッラーの使徒ﷺが座っておられた。太陽が沈むと、彼は言われた:『アブー・ザッルよ、この太陽がどこへ行くか知っているか?』私は言った:『アッラーとその使徒が最もよくご存じです。』彼は言われた:『それは行き、スジュード(叩頭)の許可を求め、許可されるのである。まるで「来た道を引き返せ」と言われたかのように、それは西から昇るのである。』それから彼はアブドゥッラーの読み方で、『それがその定められた場所である』と読まれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

太陽はアッラーに従い、定められた時に西から昇ります。

難解な語句の解説
ひれ伏す許可

伝承が、太陽がアッラーに従い、アッラーを崇拝する様子を表す一つの言い方です。

定められた終着点

アッラーが太陽のために定めた行き先、または期限です。

沈む場所から昇る

時の徴の一つです。その時、太陽は東ではなく西から昇ります。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、太陽は不可知の事柄にふさわしいあり方で、実際にアッラーに従うと説明しています。この伝承は、太陽の運行と最終的な反転がアッラーの御意志のもとにあることを確証します。太陽が西から昇ることは時の大いなる徴とされますが、これはその時期を自分で計算するよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 信仰に関する事柄が分からないときは、慎み深く「アッラーが最もよくご存じです」と答えましょう。
  2. 日没の際、被造物のすべてがアッラーの御意志のもとにあることを思い起こしましょう。
  3. 時の徴を、日付を推測する材料ではなく、信仰と善行への促しとして受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。