ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4024

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。ズフリーより、サーリムより、その父より、預言者ﷺが仰せられた:『狩猟用または家畜の番用の犬以外を飼う者は、毎日二キーラトの報奨を減らされるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

認められた必要性なく犬を飼う者は、毎日二キラート分の報奨を失います。

難解な語句の解説
キラート

アッラーが定めた報奨の尺度です。ここでは正確な大きさは明示されていません。

家畜

羊、山羊、牛、ラクダなどの飼育動物です。

学者たちの見解

古典学者は、例外を、狩猟や家畜の番など、認められた目的で飼う犬と解釈しています。他の伝承では、農地を守ることも挙げられています。法学派は、諸伝承と必要性を考慮し、例外の正確な範囲を論じています。この警告は、認められた必要性なく犬を飼うと報奨を失うことを強調するものであり、動物を粗末に扱うよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 認められた必要性がある場合に限って犬を飼い、宗教上の指針に従いましょう。
  2. 動物を飼う人は、餌、安全、世話を適切に整えましょう。
  3. 個別の状況に迷う場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。